Orazio Luciano, Le vrai tailleur Napolitain

Le 12 et le 13 Décembre dernier nous avons rencontré deux sympathiques Napolitains (lors de leur trunk show, invités par l’élégant et discret Jean-Manuel Moreau dans la boutique du même nom): Les Luciano, père et fils (que nous avons revu par la suite au Pitti 87 à Florence).

I 12 e 13 scorsi Dicembre abbiamo incontrato due simpaticissimi Napoletani (durante il loro trunk show, invitati dall’elegante e discreto Jean-Manuel Moreau nel negozio dello stesso nome) : I Luciano, padre e figlio (che abbiamo rivisti in seguito al Pitti 87 a Firenze).

Orazio Luciano est un ancien tailleur de chez Isaia et Kiton avec 50 années d’expérience dans le métier. Orazio décida de créer dans les années 90 sa propre entreprise ‘‘épaulé’’ par son fils Pino dans les choix commerciaux: La Vera Sartoria Napoletana.

Orazio Luciano è un ex sarto di Isaia e Kiton con, a suo attivo, 50 anni d’esperienza nel mestiere. Orazio decise di creare negli anni 90 la sua azienda ‘‘spallato’’ dal suo figlio Pino nelle scelte commerciali: La Vera Sartoria Napoletana.

Le travail de leurs vestes est de pure tradition napolitaine: la coupe du tissu (de provenance anglaise ou italienne) est faite à la main, ensuite sont sélectionnées les doublures, puis l’ensemble est repassé une première fois avec des presses et ensuite au fer chaud et chiffon humide, l’emmanchure typique “a mappina” avec des intérieurs très souples et les finitions cousues à la main par la trentaine d’ouvriers qui composent l’entreprise familiale selon la tradition artisanale napolitaine.

Il lavoro delle loro giacche è di pura tradizione napoletana: il taglio del tessuto (di provenienza inglese o italiana) è fatto a mano, in seguito sono selezionate le fodere, poi l’insieme è stirato una prima volta con delle presse e poi col ferro caldo e panno umido, la manica tipica ‘‘a mappina’’ con degli interni molto morbidi e le rifiniture eseguite con ago e filo dalla trentina di dipendenti che costituiscono l’azienda famigliare seguendo la tradizione artigianale napoletana.

Après avoir pris nos mesures et choisi avec Orazio: la forme de veste (croisé, deux boutons, trois boutons, ou troisième caché…), le tissu (Holland & Sherry, Loro Piana, Vitale Barberis Canonico…), les poches (ticket ou pas, plaquées, droites, arrondies,…), type de boutons, revers, longueur de la veste etc. En patientant, on a obtenu un résultat épatant: une veste déstructurée en flanelle bleue (Holland & Sherry), à trois boutons de couleur bleu nuit (dont le troisième caché dans le revers de la veste) sans extravagances niveau poches deux poches classiques avec revers. La veste est légère et très souple de par sa coupe, donnant une silhouette résolument moderne. Une deuxième peau! G.C.

laverasartorianapoletana.it

jeanmanuelmoreau.com

Dopo aver preso le nostre misure e scelto con Orazio: la forma della giacca (doppio petto, due bottoni, tre bottoni, o terzo nascosto…), il tessuto (Holland & Sherry, Loro Piana, Vitale Barberis Canonico…), le tasche (tasca da cambio, dritta, arrotondata…), tipo di bottoni, revers, lunghezza della giacca ecc. Abbiamo dovuto pazientare, per infine, ottenere un risultato stupefacente: una giacca destrutturata in flanella blu (Holland & Sherry), a tre bottoni di colore blu scuro (tra cui il terzo nascosto nel revers della giacca) senza estravaganze a livello delle tasche classiche con revers. La giacca è leggera e molto morbida. Per altro il suo taglio, da alla giacca una vestibilità risolutamente moderna. Una seconda pelle! G.C.

laverasartorianapoletana.it

jeanmanuelmoreau.com