Avino Laboratorio Napoletano, The Gourmet of the Neapolitan shirt

En septembre dernier, nous sommes allés à la rencontre de notre ami chemisier Francesco Avino à San Giuseppe Vesuviano, sur le flanc du Vésuve endormi, pour y découvrir son atelier: Avino Laboratorio Napoletano.

Lo scorso mese di settembre, siamo andati a trovare il nostro amico camiciaio Francesco Avino a San Giuseppe Vesuviano, sul fianco dell’addormentato Vesuvio, per scoprire il suo: Laboratorio Napoletano. avino camicia busto copievesuvio Avino copieFrancesco Avino metro ritratto copieTout commence – comme la plupart du temps à Naples – par un café dégusté dans son showroom (à des années lumière du meilleur café parisien…) suivi, étant donné l’heure tardive, par un copieux déjeuner à base de poisson pendant lequel nous avons pu discuter de la couleur de la sauce tomate, de la pâte à pizza mais aussi de gâteaux (Francesco Avino est un fin gourmet.).

Nous rebroussons chemin, en direction de son ‘‘Laboratorio Napoletano’’ où il nous évoque son parcours.

Il nostro incontro ebbe inizio – come di consuetudine a Napoli – con un caffè degustato nel suo showroom, seguito, dato la tarda mattinata passata, da un sostanzioso pranzo composto principalmente di pesce durante il quale abbiamo potuto discutere del colore della salsa di pomodoro, dell’impasto della pizza ma anche di dolci (Francesco Avino è un raffinatissimo gourmet).

Torniamo indietro, in direzione del suo ‘‘Laboratorio Napoletano’’ dove ci evoca il suo percorso.

laboratorio napoletano artigiana` copiecolli preparazione copietaglio copieIMG-20150906-WA0000

ph. Nicola Radano

cartamodelli copie avino disegno collo copieavino working copiecartamodelli colli copieavino bigliettino mano copiecucito macchina copie408723_386201151474592_84701615_n

Francesco Avino with Antonio Rossi at the Pitti 83

La passion de la chemise « Napolitaine »

C’est en 1998 que Francesco Avino débute son histoire dans le sur-mesure en travaillant avec des tailleurs de renoms tels que PirozziDalcuore e Panico.

En 2001, il décide de lancer sa propre activité en créant un atelier de chemises sur mesure.

En 2005, Francesco Avino décide de concentrer son travail sur sa grande passion: la chemise sartoriale napolitaine. Avec l’objectif de satisfaire les demandes d’une clientèle nationale et internationale, en restructurant ses locaux de production.

Ses objectifs sont de maintenir un niveau de production de très haute qualité et de finitions en surveillant de très près le cycle de production allant de la coupe au repassage (de ses très fins tissus rigoureusement en double retors). La coupe est réalisée avec la plus grande attention, en respectant la superposition des motifs lors de l’assemblage.

La passione per la camicia Napoletana

Fu nel 1998 che Francesco Avino iniziò la sua avventura nel su-misura lavorando con illustri sarti quali Pirozzi, Dalcuore e Panico.

Nel 2001, decise di lanciare la propria attività creando un laboratorio di camicie su misura.

Nel 2005, prosegue il suo percorso, concentrando il suo lavoro sulla sua grande passione: la camicia sartoriale napoletana. L’obiettivo di Francesco Avino è di soddisfare le richieste di una clientela nazionale e internazionale; ristrutturando i suoi locali di produzione.

I suoi obiettivi sono di mantenere un livello di produzione di altissima qualità e particolari tenendo ad occhio il ciclo di produzione che va dal taglio allo stiro (dei suoi finissimi tessuti rigorosamente in doppi ritorti). Il taglio è realizzato con la più grande attenzione, rispettando l’allineamento dei disegni in modo da far combaciare i tessuti tra di loro durante le fasi di assemblaggio.

avino gift shirts copiespalla camicia camicia ripense bruno pinna copiestripes shirt copieavino shirt 3 copieavino denim shirt dettail copieshirt denim tricot red blue avino copieavino camicia flanella copiered stripes copiedettaglio cravatta calabrese e pochette con camicia avino e db peluso copie

La chemise Avino Laboratorio Napoletano

La chemise de Francesco Avino suit la tradition napolitaine (école Borrellienne). Elle est caractérisée par ses huit passages réalisés à la main: le col, le quart l’épaule, l’emmanchure (décalée pour donner un aspect moins imposant et plus propre), les boutonnières, la patte capucin (patte de boutonnage poignet), la double patte (patte boutonnage devant chemise), les boutons et l’hirondelle. Enfin, les coutures des flancs sont cousues à 3mm de façon à mettre en avant uniquement le tissu. Francesco Avino excelle également dans la réalisation des épaules à fronces, très recherchées par les plus aguerris d’entre vous.

Nous avons une bonne nouvelle! Si vous n’avez pas l’occasion de rencontrer notre ami Franceco Avino en personne, vous pourrez vous procurer ses chemises en prêt-à-porter sur le site de nos amis zampadigallina.com à partir de 140€. Alors, continuerez-vous d’aller encore vous procurer des chemises cartonnées dans les boutiques parfumées à l’ambiance douteuse (black & roll) du sentier Parisien?! À vous de voir ! 😉  G.C. 

laboratorionapoletano.it

La camicia Avino Laboratorio Napoletano

La camicia di Francesco Avino segue la tradizione napoletana (scuola Borrelliana). Caratterizzata dai suoi otto passaggi realizzati a mano: collo, quarto spalla, giro manica, cannoncino, asola, bottoni, mouche, travetto. I punti sui fianchi sono cuciti a 3mm in modo da mettere in avanti solo il tessuto.

Abbiamo una buona notizia! Se non avete modo di incontrare il nostro amico Franceco Avino di persona, potrete procurarvi le sue camicie di prêt-à-porter sul sito dei nostri amici zampadigallina.com a partire dai 140€. 😉 G.C.

laboratorionapoletano.it

Une réflexion sur “Avino Laboratorio Napoletano, The Gourmet of the Neapolitan shirt

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s