Sartoria Luigi Dalcuore, The tailor, not tailor

Par une magnifique journée ‘‘voglia di mare’’  (envie d’aller à la mer), nous commençons notre promenade en descendant les ‘‘gradoni’’ di Chiaia en passant devant la boutique de Maurizio Marinella pour enfin arriver à destination de l’atelier du charismatique  Luigi Dalcuore.

In una splendida giornata da mare, iniziamo la nostra passeggiata scendendo i gradoni di Chiaia passando davanti al negozio di Maurizio Marinella per infine arrivare a destinazione della sartoria del carismatico Luigi Dalcuore.

luigi dalcuore sigaretta copiebusto bolten giacca dalcuore copieLuigi Dalcuore cutting copie - copie

Arrivés sur place, et comme le veut le rituel napolitain, un café nous est proposé. Nous découvrons une personne d’une élégance nonchalante mais surtout naturelle. Un tailleur vêtu de façon informelle (cardigan, jeans, baskets et lunettes de vue rondes et rouges). Il parle peut, mais travaille beaucoup. Le type de personne que l’on écoute attentivement quand elle parle. Et que l’on écoute aussi en silence: Luigi Dalcuore

Nous sortons (timidement) notre appareil photo, en cherchant à entrer en communion avec le Maître à l’œuvre. Son travail est accompagné par un fond sonore jazz (Paolo FresuDexter Gordon…) qui crée une dynamique avec ses très habiles mouvements de dessin et de coupe du tissu, devant une vue imprenable – face à la mer.

Arrivati sul posto come usa il rituale Napoletano – ci viene offerto il caffè. Scopriamo una persona di un’eleganza disinvolta ma soprattutto naturale. Un sarto vestito in modo informale (cardigan, jeans, scarpe da ginnastica e occhiali da vista tondi, rossi). Parla poco, ma lavora tanto. Quel tipo di persona che si ascolta attentamente quando parla. E che si ascolta anche quando fa silenzio: Luigi Dalcuore.

Tiriamo fuori (timidamente) la nostra macchina fotografica, cercando di entrare in comunione con il Maestro all’opera. Il suo lavoro è accompagnato da uno sfondo sonoro jazz (Paolo Fresu, Dexter Gordon…) che crea una dinamica con i suoi abilissimi movimenti di disegno e taglio del tessuto, davanti ad una vista spettacolare – sul mare.

stampella dalcuore copiemanica attaccatura copie Luigi Dalcuore Taglio Inclinato copie Dalcuore stampelle lato copie iron man copie Dalcuore coat punti copiedalcuore pantaloni copieragazza cucitopantalone dalcuore etichetta copie

Parcours

Luigi Dalcuore commença assez tard son apprentissage en atelier. Nonobstant, il ne perdit pas son temps! Il débuta cet apprentissage en démontant, la nuit, les vestes de son père pour ensuite les remonter, curieux de voir comment elles étaient construites. À16 ans, il décida de découvrir l’Europe. De retour à Naples, il commença à travailler comme apprenti,  à 18 ans, dans la Sartoria Duca. À 26 ans,  il décida de se mettre à son compte. Il choisit un lieu stratégique, via Cervantes, pour ouvrir son premier atelier de couture.

Dans les années 80, il ouvrit son atelier de via Duomo, donna du travail à 17 artisans et compta des dizaines de clients hebdomadaires. La Sartoria Dalcuore se déplaça ensuite de Piazza Vittoria à Via dei Mille, en passant du Palazzo San Teodoro à la Riviera di Chiaia, jusqu’à l’actuel siège de Via Caracciolo 17 qui compte aujourd’hui 22 artisans (qui, comme  très peu de tailleurs, a ses propres culottiers internes à la production).

En 2014, la Sartoria Dalcuore a fêté ses 50 ans d’activité en réalisant des costumes sur mesure pour une clientèle nationale et internationale (Japon, Corée, Chine, U.S.A. et Europe…) mais aussi une ligne de prêt-à-porter destinée aux boutiques étrangères. Luigi Dalcuore est épaulé par Cristina Dalcuore, sa fille, dans ses déplacements et par Damiano Annunziato qui, lui, gère la partie communication liée à l’entreprise familiale.

Percorso

Luigi Dalcuore, iniziò abbastanza tardi il suo apprendistato in sartoria. Ma non perse tempo! Debuttò quest’apprendistato smontando la notte le giacche del padre per poi rimontarle curioso di vedere come erano costruite. A 16 anni decise di scoprire l’Europa. Ritornato a Napoli, iniziò a lavorare come garzone a 18 anni presso la sartoria Duca fino ai suoi 26 anni, dove decise di avviare la propria attività. Scelse un posto strategico in via Cervantes per aprire la sua prima bottega

Negli anni 80 apre la sua bottega in via Duomo, dando lavoro a 17 dipendenti e contando decine di clienti settimanali. La Sartoria Dalcuore si spostò in seguito da Piazza Vittoria a Via dei Mille, passando per Palazzo San Teodoro alla Riviera di Chiaia, fino all’attuale sede di Via Caracciolo 17 che conta oggi 22 artigiani (di cui come in poche sartorie ha i pantalonai interni alla produzione).

Nel 2014, la Sartoria Dalcuore compie i suoi 50 anni di attività realizzando abiti su misura per una clientela nazionale ed internazionale (Giappone, Corea, Cina, U.S.A. e Europa…) ma anche una linea di capi pronti in taglia destinati a negozi esteri. Luigi Dalcuore è appoggiato da Cristina Dalcuore, sua figlia, nei suoi innumerevoli viaggi e di Damiano Annunziato che, lui, gestisce la parte comunicazione relativa all’azienda famigliare.

Luigi Dalcuore Salute copiegessetto copiecucito verticale copietracciato gessato copiecarta modelli copietaschino a barchetta copieGiacche Dalcuore copieDalcuore Longines copiedalcuore bolten double breasted copie

La veste Dalcuore

Luigi Dalcuore réalise une veste napolitaine réinterprétée, en se faisant appeler par ses collègues ‘‘tailleur pas tailleur’’ . Sa veste est, en effet, plus cintrée et résolument plus moderne avec une emmanchure serrée (mais classique), un col très haut et une épaule ‘‘a camicia’’ (épaule chemise, typiquement napolitaine) ou avec un ‘‘rollino’’ bas (sans exagération). G.C.

sartoriadalcuore.com

La giacca Dalcuore

Luigi Dalcuore, realizza una giacca Napoletana reinterpretata, facendosi chiamare dai suoi colleghi ‘‘il sarto non sarto’’. La sua giacca è, in effetti, più avvitata e risolutamente più moderna con: un giro manica stretto (ma classico), un collo bello alto e una spalla a camicia (tipica Napoletana) o insellata con un rollino basso (non esasperato). G.C.

sartoriadalcuore.com

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s