Comme promis, voici notre compte-rendu de la visite de l’atelier de nos amis Orazio & Pino Luciano (article Orazio Luciano : La Vera Sartoria Napoletana).
Come promesso, ecco il nostro reso conto della visita dell’azienda di nostri amici Orazio & Pino Luciano (articolo Orazio Luciano: La Vera Sartoria Napoletana).
ph. Nicola Radano
Comme vous pouvez le constater, la quasi totalité des passages sont réalisés à la main (exception faite sur les coutures des côtés, comme dans la plupart des ateliers de tailleurs classiques. Mais aussi, ces fameuses presses à repasser qui aident à réaliser cette épaule tant convoitée par la clientèle d’Orazio Luciano).
Come si può notare, la grande maggioranza dei passaggi sono realizzati a mano (eccezione fatta sule cuciture dei fianchi, come in gran parte delle sartorie classiche. Ma anche, queste famose presse da stiro che aiutano a ottenere questa spalla ricercatissima dalla clientela di Orazio Luciano).
Les Luciano sont sensibles au choix et à la recherche de leurs tissus. Dans l’un de leurs stocks, nous avons pu y voir des tissus vintage dans les plus belles étoffes Anglaises et Italiennes.
I Luciano sono molto sensibili alla scelta e alla ricerca dei loro tessuti. In uno dei loro magazzini, abbiamo potuto ammirare dei tessuti vintage nelle più belle stoffe Inglesi e Italiane.
L’entreprise est à mi chemin entre un atelier de tailleur classique et une entreprise structurée. Comptant par sa taille – 38 artisans au sein même de la production de vestes et 6 culottiers travaillant uniquement pour l’entreprise Luciano.
Nous avons beaucoup de sympathie pour les Luciano – et pour la tenue de leur veste MTM (Made in Naples) – qui se démarquent par leur concept d’entreprise hybride. G.C.
N.B. Nos lecteurs Parisiens pourront passer commande à la boutique de nos élégants amis Jean-Manuel Moreau et Nicolas Pinheiro.
L’azienda è a metà strada tra un laboratorio di sartoria classico e un’azienda strutturata. Contando come grandezza – 38 artigiani interni alla produzione del capospalla e 6 pantalonai che lavorano unicamente per l’azienda Luciano.
Abbiamo molta simpatia per i Luciano – e per la vestibilità della loro giacca MTM (Made in Naples) – che si distingue dal suo concetto d’azienda hibrida. G.C.
Une réflexion sur “Orazio Luciano, La Vera Sartoria Napoletana (workshop)”