Omega Guanti, The Glover maker of the Bourbons

Voici venu le moment de voyager dans l’univers des peaux : Naples qui, depuis 4 siècles d’histoire, a en effet toujours été une place importante dans le tannage des plus belles peaux, définie aussi comme étant la capitale mondiale du gant  depuis l’époque du règne des deux Siciles.

Il y a exactement un an, nous nous sommes perdus dans le quartier de la Sanità à Naples pour aller à la rencontre de Mauro & Alberto Squillace de Omega Guanti.

Nous apercevons un scooter venir vers nous, Mauro Squillace nous tend un casque (oui, à Naples). Il se dirige, dans un premier temps, dans une toute petite trattoria où nous nous arrêtons pour déjeuner (inutile de vous dire que même le plus étoilé des restaurants parisiens n’aura pas autant de charme et de goût que ce bouiboui perdu dans les quartiers de Naples…). On découvre un passionné de motos (KTM Supermotard, imaginez avec les collines que propose Naples…) ayant été aussi propriétaire de 911 et collectionneur de montres : Omega (ne cherchez plus l’origine du nom de l’entreprise). Mauro est épaulé  par son fils Alberto (relève générationnelle de l’entreprise).

Mauro est issu d’une lignée de gantiers. L’histoire d’Omega Guanti débute en 1923 dans le quartier de la Sanità, illustre pour avoir été le berceau du Principe Antonio de Curtis en art Toto’… L’ADN du métier: la connaissance des peaux, savoir les sélectionner chez les différents fournisseurs, savoir les tanner, connaître le pourcentage de gras pour la teinture qui tourne dans une sorte de lave linge en bois sans toucher la fleur pour garder la souplesse et l’élasticité de la peau (plongée et non pas recouverte/plastifiée).

Eccoci venuto il momento di viaggiare nell’universo delle pelli: Napoli che, da più di 4 secoli di storia, è sempre stata una delle prime piazze a livello mondiale in materia di pellami, definita anche come capitale mondiale del guanto sin dall’epoca del regno delle due Sicilie.

Esattamente un anno fa, ci siamo persi nel quartiere della Sanità a Napoli per incontrare Mauro & Alberto Squillace di Omega Guanti.

Arrivando da Casalnuovo percepiamo uno scooter avvicinarsi a noi, Mauro Squillace ci tende un casco (si, anche a Napoli). Si dirige, in primo tempo, in un buco di trattoria, dove, ci fermiamo a pranzare (inutile dirvi che anche il ristorante più stellato di Parigi non avrà lo charme e il sapore di quel posto perso nei quartieri di Napoli). Scopriamo un appassionato di motociclette (KTM Supermotard, immaginate con le colline che propone Napoli…) è stato anche in passato proprietario di una 911 e collezionista di orologi: Omega (non cercate più l’origine del nome dell’azienda). Mauro è assecondato da suo figlio Alberto (successione generazionale dell’azienda).

Mauro proviene da una famiglia di guantai. La storia di Omega Guanti prende inizio nel 1923 nel quartiere della Sanità, illustre per essere stato la culla del Principe Antonio de Curtis in arte Totò… L’ADN del mestiere: la conoscenza delle pelli, saperle selezionare dai vari fornitori, saperle conciare, conoscere la percentuale di grasso per la tinta (che gira in una sorta di lavatrice di legno senza toccarne il fiore per mantenere la morbidezza e l’elasticità della pelle immersa e non ricoperta/plastificata).

omega-guantificio-copiepanni-omega-guanti-copie guantificio-omega-srl-copie mauro-alberto-squillace-copie

Omega Guanti est l’un des derniers véritables gantiers traditionnels dans Naples et dans le monde (Omega Guanti fournit les plus belles maisons de couture et les grands Magasins du Monde entier en gants)… Dernier à réaliser le gant sans emporte-pièce. En effet, la découpe se fait, ici, entièrement à la main. Le gant passe ensuite dans les mains de 25 personnes différentes. Les trois premières étapes commencent par la découpe du gant à la main pour que le gant se fasse en largeur. On humidifie une grande nappe de cuir pour en conserver sa souplesse puis on en fait un escargot de peau, on la laisse une demi-heure s’humidifier. Ensuite, on tire la peau en faisant levier entre la table et la jambe afin de casser ou assouplir les petits nerfs qui sont au dessous de la fleur de la peau. La dextérité et l’expérience du premier coupeur feront que le gant en sortira sans défaut et avec la plus belle qualité de peau. Le gant est ouvert en largeur, puis il plié à moitié. Le deuxième coupeur  travaillera sur la longueur du gant. Les chutes de cuir sont toutes aussi importantes les unes que les autres, rien n’est jeté. Le futur gant est marqué par des petits coups entre le patron et le gant pour y créer une empreinte.

Omega Guanti è uno degli ultimi veri guantai tradizionali di Napoli e nel mondo (Omega Guanti fornisce con i suoi guanti le più grandi case di couture e i department store del mondo intero)… Ultimo guantaio a realizzare il taglio del guanto a mano. In effetti, il taglio è realizzato, qui, interamente a mano (con le forbici), per poi passare nelle mani di 25 persone diverse. Le prime tre fasi di lavorazione prendono inizio con il taglio del guanto a mano per fare la larghezza. Si deve umidificare una grande tovaglia di pelle per conservare la sua morbidezza creando una sorta di lumachella di pelle. Si lascia umidificare per mezzora. Inseguito, si tira la pelle facendo leva tra la gamba e il tavolo da taglio per rompere e ammorbidire i piccoli nervetti che sono sotto il fiore della pelle. La bravura e l’esperienza del primo tagliatore faranno che il guanto ne uscirà con la più bella qualità di pelle. Il guanto è aperto in larghezza, poi piegato a metà. Il secondo tagliatore lavorerà sulla larghezza del guanto. Gli scarti di pelle sono conservati, non si butta niente. Il futuro guanto è martellato da colpetti veloci ma energici tra il cartamodello e la pelle per creare un’impronta.

mauro-ufficio-copiemisura-cuoio-copie mauro-squillace-copietirare-la-pelle-copiela-boheme-copietaglio-omega-copiediplomi-omega-copiemartellare-pugno-pelle-copieantenati-omega-copiepiano-di-lavoro-copie

Pour terminer la paire de gants, on procède à un choix spécifique de coutures : piqué anglais (bord à bord) où les deux bords de cuir sont l’un sur l’autre en passant au milieu de la couture (utilisé pour les gants masculins externe et visible). Couture Strok (surjet intérieur), couture invisible, le gant est cousu à l’envers (utilisé pour les gants féminins). Enfin la couture sellier plus sportive et la couture à la main.

Per finire il paio di guanti, si procede a una scelta specifica di cuciture: piqué inglese (a bordo a bordo) dove é obbligatorio applicare il triangolino tra le dita

(cucitura esterna e visibile, utilizzata principalmente per i guanti maschili). Cucitura strok (cucitura invisibile, il guanto è cucito all’arrovescio. Cucitura usata per i guanti femminili). Infine la cucitura sellaio più sportiva e la cucitura a mano.

guanti-in-taglio-copie cucitura-macchina-omega-copie cucitura-guanto-2-copiestrok-machine-copie

L’étape de la ‘‘mano fredda’’ (main froide) est nécessaire pour placer la doublure avec de la colle uniquement sur les pointes des doigts afin de laisser respirer la main à l’intérieur du gant et en cousant la main à l’intérieur. La ‘‘mano calda’’ à en quelque sorte la fonction d’un fer à repasser qui va enlever les plis sur la peau du gant. Puis on aplatit le gant sous d’une plaque de marbre pour ensuite y donner des coups rapides de fer avant le dernier contrôle de qualité et le conditionnement.

Si arriva alla fase della ‘‘mano fredda’’, necessaria per piazzare la fodera con della colla unicamente sulla punta delle dita in modo da fare respirare la mano all’interno del guanto. La ‘‘mano calda’’ è ha invece lei in qualche modo una funzione da ferro da stiro nel levare col calore le pieghe della pelle del guanto. Si appiattisce il guanto sotto ad una mattonella di marmo e si conclude con dei colpetti di ferro da stiro per i ritocchi prima degli ultimi controlli di qualità e condizionamento.

mano-fredda-copieomega-guanti-disegni-laurent-copiemano-fredda-e-foderina-cashmere-copiemano-calda-copiestiro-guanti-copie guanti-pecaria-gialli-copie-copie

Chez Omega Guanti, tous les gants sont des pièces uniques. On obtiendra une souplesse et un confort différent selon les parties de la bête choisies : épaule (la meilleure partie), fesses… Pour contrôler la souplesse du cuir, le gant doit se faire uniquement en largeur et non pas en longueur. Il faut rentrer difficilement la main (de la même manière que dans un mocassin non doublé). Les doublures sont en cachemire et proviennent de Biella de chez les F.lli. Biasia ou en soie, réalisées par un petit atelier niché derrière le Vésuve qui a réalisé des siècles durant uniquement des doublures de gants. G.C.

Da Omega Guanti, tutti i guanti sono dei pezzi unici. Si otterranno morbidezza e confort differenti secondo la parte dell’animale scelto: la spalla (parte migliore), sedere… Per controllare la morbidezza della pelle, il guanto si deve fare unicamente in larghezza e non in lunghezza. La mano deve entrare nel guanto difficilmente (allo stesso modo di un mocassino sfoderato nuovo). Le fodere sono di cachemire e provengono da Biella dai F.lli. Biasia o di seta, realizzate da una piccola azienda collocata dietro al Vesuvio che realizza da secoli unicamente fodere per guanti. G.C.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s