Cesare Attolini, The Father of the Unstructured Jacket

Il y a exactement un an, une voiture vient nous prendre a quelques mètres de la via Chiaia pour nous conduirevdans le  quartier de Casalnuovo – aux portes de Naples (connu pour avoir enfanté les meilleurs tailleurs de Naples) – pour y découvrir le très fermé atelier de Cesare Attolini.

Nous sommes chaleureusement reçus par Giuseppe Attolini (qui ouvre ses portes très rarement aux journalistes et encore moins aux blogueurs « hommes-sandwiches »). Nous prenons le traditionnel café, puis ‘‘Peppe’’ nous invite à découvrir son incroyable entreprise. Nous apercevons également deux vestes portées par Jep Gambardella dans le film La Grande Bellezza.

Esattamente un anno fa, un’auto ci viene a prendere a pochi metri dalla via Chiaia per condurci nel quartiere storico di Casalnuovo – alle porte di Napoli (conosciuto per aver partorito i migliori sarti di Napoli) – andiamo alla scoperta dell’esclusivissimo, laboratorio di produzione dell’azienda Cesare Attolini.

Siamo calorosamente ricevuti da Giuseppe Attolini (che apre le sue porte rarissimamente ai giornalisti e ancor meno ai blogger « uomini-sandwich »). Ci prendiamo il tradizionale caffè, poi ‘‘Peppe’’ ci invita a scoprire la sua incredibile azienda. A distanza si possono percepire in lontananza due giacche portate da Jep Gambardella nel film La Grande Bellezza.

beppe-attolini-walter-arduino-e-pippo-chairelli-copiela-garande-bellezza-due-attolini-giacche-copie rosso-la-grande-bellezza-attolini-copie giallo-la-grande-bellezza-attolini-copie

L’histoire de l’entreprise remonte aux années 30. Les Napolitains s’habillaient alors, malgré le climat méditerranéen, avec des vestes lourdes très structurées, à l’anglaise. Le jeune tailleur, Vincenzo Attolini eut l’idée (folle pour l’époque mais totalement avant-gardiste) de vider la veste de ses intérieurs, de ses épaulettes ainsi que de ses doublures en y laissant l’essentiel afin de la rendre légère comme une chemise : une veste faite uniquement de tissu ! Aucun tailleur n’avait osé se frotter au travail de la tradition britannique. La veste déstructurée était née!  La « giacca », qui donne à celui qui la porte un confort et une nonchalance inégalée – rendant préhistorique la construction d’une veste Anglaise. Le Prince de Curtis (en art, Totò), Vittorio De SicaMarcello Mastroianni et même Clarck Gable se la sont arrachée. Le Roi Vittorio Emanuele III et le Duc de Windsor se sont également laissés tenter par la légèreté de cette  veste extraordinaire.

La storia dell’azienda risale agli anni 30. I Napoletani si vestivano allora, nonostante il clima mediterraneo, con giacche strutturate pesanti, all’inglese. Il giovane sarto, Vincenzo Attolini ebbe l’idea (folle per l’epoca ma totalmente avanguardista) di svuotare la giacca dei suoi interni, delle sue spalline e delle sue fodere lasciandoci solo l’essenziale con l’intento di renderla leggera come una camicia : una giacca fatta unicamente di tessuto! La « giacca », che da a chi la indossa un’indiscutibile confort e prestanza – facendo quasi apparire le giacche di costruzione inglesi preistoriche. Il Prince de Curtis (in arte, Totò), Vittorio De Sica, Marcello Mastroianni e anche Clarck Gable hanno anche loro ricercato questa giacca rivoluzionaria. Vittorio Emanuele III e il Duca di Windsor si sono ugualmente lasciati tentare dalla leggerezza di questa straordinaria giacca.

peppe-comunica-con-operai-copiepeppe-attolini-e-operaioattolini-jacket-copie patch-pocket-attolini-copie operaio-presenta-giacca-attolini-copie giaca-attolini-aperta-tavolo-copie fianco-attolini

Cesare Attolini, l’un des six fils de Vincenzo Attolini décide de suivre les pas de son père en l’accompagnant professionnellement. À seulement 22 ans, il partit à Turin pour y diriger l’un des plus prestigieux ateliers de couture de l’époque. En très peu de temps, il réussit à donner vie à une ligne mêlant techniques artisanales apprises avec son père tout en les modernisant par un processus de production en série. En repensant toute de fabrication ainsi que l’organisation de l’espace de travail. Nous sommes à la fin des années 50 et, encore une fois, Cesare Attolini a été précurseur de ce qui reste, encore de nos jours, le mode opératoire de production de nombreuses entreprises italiennes (et internationales). Le tailleur-entrepreneur est né !

Cesare Attolini, l’uno dei sei figli di Vincenzo Attolini decide di seguire le orme di suo padre accompagnandolo professionalmente. A soli 22 anni, si trasferisce a Torino per dirigere l’una delle più prestigiose sartorie dell’epoca. In poco tempo, riesce a dare vita ad una linea di capi che combina tecniche artigianali imparate con suo padre, modernizzate da un processo di produzione in serie. Ripensando tutto il processo di lavorazione e lo spazio di lavoro. Siamo alla fine degli anni 50 e, ancora una volta, Cesare Attolini è stato precursore di quello che rimane, tutt’oggi, il modo operatorio di produzione di numerose aziende italiane (e internazionali). È nato il sarto imprenditore!

welcome-to-cesare-attolini-copie cutting-room-copie tempera-gessetto-attolini-artigiano-copie quadro-cucito-attolini-copie embrodery-attolini-copie cesare-attolini-tracciato-col-gessetto-copie punti-etichetta-attolini-ragazza-roscia-copie cucito-attolini-giacca-grigia-copie tracciato-gessetto-attolini-tessuto-chiaro-copie geppetto-cucito-cesare-attolini-copie cucito-attolini-copie

En 1987, il inaugure à Casalnuovo un important atelier de production de pièces à manches. Aujourd’hui, 130 tailleurs produisent, rigoureusement à la main, 50 vestes par jour sous l’œil attentif de Massimiliano e Giuseppe Attolini (fils de Cesare Attolini) qui sélectionnent personnellement les plus belles étoffes au monde (privilégiant les tissus britanniques et italiens).

Nel 1987, inaugura a Casalnuovo un importante laboratorio di produzione di giacche e abiti. Oggi, 130 sarti producono, rigorosamente a mano, 50 giacche al giorno sotto il controllo attento di Massimiliano e Giuseppe Attolini (figli di Cesare Attolini) che selezionano personalmente le più belle stoffe al mondo de (privilegiando i tessuti britannici e italiani).

wool-caveau-attolini-5-copie wool-caveau-attolini-6-copie wool-caveau-attolini-1-copie wool-caveau-attolini-4-copie wool-caveau-attolini-2-copie wool-caveau-attolini-7-copie

33 heures sont nécessaires aux 130 ouvriers pour réaliser un costume Cesare Attolini. Chacun d’entre eux est spécialisé dans un passage unique qui garantit un travail dans le détail et de qualité égale. De la coupe au repassage en passant par les différentes phases de couture qui se terminent toujours par de sévères contrôles de qualité à commencer par la réception des tissus. G.C.

33 ore sono necessarie ai 130 operai per realizzare un abito Cesare Attolini. Ognuno di esso è specializzato in un unico passaggio che garantisce un lavoro nel dettaglio e di qualità uguale. Dal taglio allo stiro passando alle vari fasi di ago e filo che si concludono sempre da severi controlli di qualità che incominciano sin dalla recezione dei tessuti. G.C.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s